Latihan Hari Ini VIII

Please translate into English :

1. Tolong kirim surat ini. Cek kapan (surat ini) akan diterima oleh teman saya. Jika sudah diterima, dia akan menelpun saya, karena saya sudah mengisi nomor telephone saya dalam surat ini.
2. Kamu harus minum pil ini tiga kali sehari. Jika dalam satu minggu tidak ada perubahan, datang lagi ke sini. Saya akan coba menggunakan alternative lain.
3. Indah sekali kotamu. Pantas (pantesan) kamu suka tinggal di sini. Suatu saat aku akan mengajak keluargaku datang ke sini. Berapa (sewa) hotel yang termurah untuk satu malam?
4. Anjing saya sudah tua sekarang. Ia tidak lucu lagi seperti dulu. Tapi saya tetap menyayanginya. Ia sudah menjadi bagian dari hidup saya.
5. Ikan di akuarium itu sangat lincah. Saya tidak tahu dari mana mereka mendapat ikan itu. Saya tidak pernah melihatnya sebelumnya. Saya akan bertanya kepada ibu apakah saya boleh membeli ikan seperti itu.

Thank you
Moderator

Translation Latihan Hari Ini VII

Please find our translation below :

1. The town where I live now is very crowded. I don’t like to live there. I want to move to a smaller town so I can live more simply/in a simpler way.
2. The company should control its expense. This year is the most difficult year within/for the last ten years.
3. Why don’t you change your way of life/life style? You use all your money for unimportant things. Don’t you want to save some for your future?
4. You are not alone. There are still many people like you. Don’t be too serious facing the life. All your difficulties will be gone if the time has come. Now keep working as usual.
5. Where did you put the book I gave yesterday? I have bought a plastic wrapper/cover for it. I am afraid it will be damaged/broken soon.

Thank you,
Moderator

Latihan Hari Ini VII

Latihan Hari Ini VII

Please translate into English :

1. Kota dimana saya tinggal sekarang sangat ramai. Saya tidak senang tinggal di sana. Saya ingin pindah ke kota yang lebih kecil, supaya saya bisa hidup dengan lebih sederhana.
2. Perusahaan itu harus mengontrol pengeluarannya. Tahun ini adalah tahun paling sulit selama 10 tahun terakhir.
3. Mengapa kamu tidak mengubah cara hidupmu. Semua uangmu kau gunakan untuk hal-hal yang tidak penting. Apakah kamu tidak ingin menabung sebagian untuk masa depanmu?
4. Kamu tidak sendiri. Masih ada banyak orang yang seperti kamu. Jangan terlalu serius menghadapi hidup. Semua kesulitanmu akan berlalu jika waktunya sudah tiba. Sekarang tetaplah bekerja seperti biasa.
5. Dimana kamu taruh buku yang aku berikan kemarin? Aku sudah membelikannya sebuah pembungkus plastic. Aku takut ia (buku itu) akan cepat rusak.

Thank you and regards,
Moderator

Translation Latihan Hari Ini VI

Dear All,

Please find our translation below for comparison.


1. You must be Iwan. I know you from your voice. When do you come?
2. My brother/sister prefers to stay at home. He/she never follows mother to the market.
3. When will this dam finish? Farmers in my village expect its water very much to water their rice field.
4. The black leather bag is very expensive. I want to have it, but I can not afford to buy it. Can you help me?
5. Money is not everything, but everything (now) needs money.
6. My guest came yesterday. He/she will stay here for five days.
7. The book is not mine (my book). Please find who the owner is (who owns it).
8. The visa extension of the guest is waiting for agreement from the Indonesian Embassy in Singapore.
9. The fishes will be processed first here, before sent to Hongkong.
10. This group will be always monitored by the company manager, to make sure what they do is in accordance with the company’s policy and procedure.

Thank you and regards,
Moderator

Latihan Hari Ini VI

Please translate into English :

1. Kamu pasti Iwan. Aku mengenalmu dari suaramu. Kapan kamu datang?
2. Adik saya lebih suka tinggal di rumah. Ia tidak pernah ikut ibu ke pasar.
3. Kapan bendungan ini akan selesai? Petani di desaku sangat mengharapkan airnya untuk mengairi sawah mereka.
4. Tas kulit hitam itu sangat mahal. Saya ingin memilikinya, tapi saya tak mampu membelinya. Apakah kamu bisa membantu saya?
5. Uang bukan segalanya, tapi segalanya (sekarang) memerlukan uang.
6. Tamu saya datang kemarin. Ia akan tinggal di sini selama 5 hari.
7. Buku itu bukan buku saya. Coba cari tahu siapa pemiliknya.
8. Perpanjangan visa tamu itu sedang menunggu persetujuan dari Kedutaan Besar Republik Indonesia di Singapura.
9. Ikan-ikan itu akan diproses terlebih dahulu di sini, sebelum dikirim ke Hongkong.
10. Kelompok ini akan selalu dimonitor oleh manager perusahaan, untuk memastikan bahwa apa yang mereka lakukan sesuai dengan prosedur dan kebijaksanaan perusahaan.

Thank you and regards
Moderator

Translation Latihan Hari Ini V

Please find our translation below for comparison.

1. Don’t be sad. Your failure today is not the end of everything. You should start and start again. You will be able to reach what you want.
2. My brother/sister is like my friend. He/she likes candy very much.
3. The journalist’s camera was broken by someone yesterday. Today he will fix it.
4. I have been living in this town for five years, but I haven’t been able to follow their habits.
5. I will apply for a job in a textile company. Please make an application letter (for me).

Thank you
Moderator

Latihan Hari Ini V

Please translate into English :

1. Jangan sedih. Kegagalanmu hari ini bukanlah akhir dari segalanya. Kamu harus mulai dan mulai lagi. Kamu akan bisa mencapai apa yang kamu inginkan.
2. Adik saya seperti teman saya. Ia sangat suka permen.
3. Kamera wartawan itu dirusak oleh seseorang kemarin. Hari ini ia akan memperbaikinya.
4. Saya sudah tinggal di kota ini selama lima tahun, tapi saya belum bisa mengikuti kebiasaan - kebiasaan mereka.
5. Saya akan melamar pekerjaan di sebuah perusahaan tekstil. Tolong buatkan surat lamaran.

Thank you
Moderator

Jawaban/Terjemahan Latihan hari ini IV

Berikut terjemahan dari kami sebagai bahan perbandingan :

1. I am not Anton. I'm Iwan. Many people think that I'm Anton. Maybe
because I and Anton come from the same village.
2. I don't know who the man is. He has been here from yesterday.
3. The letter that I sent yesterday, should have been received today.
Otherwise, the proposal will not be approved.
4. Where have you been? We have been looking for you for the whole day.
Next time, please inform if you would leave house.
5. Please understand that all companies are profit oriented. If not
profit oriented, they are not companies, but social organizations.

Terima kasih
Moderator

Latihan Hari Ini IV

Terjemahkanlah ke dalam Bahasa Inggris :

1. Saya bukan Anton. Saya Iwan. Banyak orang mengira bahwa saya adalah
Anton. Mungkin karena saya dan Anton berasal dari desa yang sama.
2. Saya tidak tahu siapa orang laki-laki itu. Dia sudah di sini dari
kemarin.
3. Surat yang saya kirim kemarin, harus sudah diterima hari ini. Kalau
tidak, proposal kita tidak akan disetujui.
4. Darimana saja kamu? Kami telah mencarimu sepanjang hari. Besok-besok,
tolong informasikan kalau kamu akan meninggalkan rumah.
5. Tolong mengerti bahwa semua perusahaan berorientasi profit. Kalau
tidak berorientasi profit, mereka bukan perusahaan, melainkan organisasi
sosial.

Terima kasih
Moderator

Jawaban/Terjemahan Latihan hari ini III

Berikut terjemahan dari kami sebagai bahan perbandingan.

1. I want to have a big house. Now I haven't got money (yet). I should
work harder.
2. The money is allocated to build a new school. Yesterday, the governor
reminded not to use it for unimportant things.
3. The man/woman doesn't live here anymore. He/she has moved to Bandung
two days ago.
4. What were you doing when I called yesterday? I was taking a bath,
so I didn't know if my phone was ringing.
5. Why do they sit there. Don't they work today? Please ask them and
tell me as soon as possible.

Terima kasih
Moderator

Latihan hari ini III

Terjemahkanlah ke dalam Bahasa Inggris :

1. Saya ingin mempunyai sebuah rumah besar. Sekarang saya belum punya
uang. Saya harus bekerja lebih keras.
2. Uang itu dialokasikan untuk mendirikan sekolah baru. Kemarin.
gubernur mengingatkan jangan menggunakannya untuk hal-hal yang tidak
penting.
3. Orang itu tidak tinggal di sini lagi. Ia sudah pindah ke Bandung
dua hari yang lalu.
4. Apa yang sedang kamu lakukan ketika aku menelpon kemarin? Aku
sedang mandi, sehingga aku tidak tahu kalau telephoneku berdering.
5. Mengapa mereka duduk di sana? Apakah mereka tidak bekerja hari ini?
Coba tanya mereka dan beritahu saya sesegera mungkin.

Terima kasih
Moderator

Jawaban/Terjemahan Latihan hari ini II

Berikut terjemahan yang bisa kami berikan sebagai bahan perbandingan :

1. The house will be sold next week. They should clean it this week.
2. What do you like from this town/city? I like its cleanliness.
3. What are you doing? I am waiting for my friend.
4. Can you drive a car? Not yet. I will learn starting next month.
5. Do you want to be happy in your life? Of course. How about you?

Terima kasih
Moderator

Latihan II

Terjemahkanlah ke dalam Bahasa Inggris :

1. Rumah itu akan dijual minggu depan. Mereka harus membersihkannya
minggu ini.
2. Apa yang kamu suka dari kota ini? Saya suka kebersihannya.
3. Apa yang sedang kamu kerjakan? Saya sedang menunggu teman saya.
4. Apakah kamu bisa mengemudikan mobil? Belum. Saya akan belajar mulai
bulan depan.
5. Apakah kamu ingin bahagia dalam hidupmu? Tentu saja. Bagaimana
dengan kamu?

Terima kasih
Moderator

Terjemahan Latihan I

Berikut terjemahan yang bisa kita berikan :

1. I will have been able to swim next year.
2. Where do you live? I live in Jakarta.
3. Where does Amir live? Amir lives in Surabaya.
4. Where were you yesterday? I was in Medan.
5. Why don't you like candy? I don't like sweet.

Terima kasih
Moderator