Latihan Hari Ini XIX

Dear All,

Please translate into English :

1. Hari ini adalah hari terakhir di tahun 2008. Apa yang sudah Anda kerjakan tahun ini?
2. Cobalah catat hal-hal baik yang ingin Anda ingat dalam pikiran Anda.
3. Coba juga lupakan hal-hal buruk yang mungkin mengganggu pikiran Anda.
4. Mohon maaf atas semua kesalahan dan kekurangan yang telah kami perbuat tahun ini.
5. Selamat tahun baru. Sampai jumpa di tahun 2009.

Thank you and regards,
Carakita Team

Translation Latihan Hari Ini XVIII

Dear All,

Please find our translation below, and compare it with yours.

1. Where do you work? How much is your salary per month? Is it enough to fulfill your need? Can you save (some) too?
2. My wife is very busy. Every morning, before going to work she should wash my child too.
3. I want to urinate/pee. Is there a toilet around here?
4. Excuse me, Sir, may I come in? Please. Where is your application letter?
5. Sorry, I go earlier. I should visit my uncle in the hospital.
6. Move your bike. Father will soon come and put his bike there.
7. Are you satisfied with the performance of the company this year? Try to think about the development program for next year.
8. I am proud of you. Increase/improve your achievement again next year, and take the manager position.
9. Since being a legislator candidate, you look so serious. Please relax. If God wishes, you must be voted by many people.
10. I can not (afford to) attend a course or buy book. But I can borrow book freely/for free in the public library.

Thank you and regards,
Moderator

Latihan Hari Ini XVIII

Dear All,

Please translate into English :

1. Dimana kamu bekerja? Berapa gajimu per bulan? Apakah cukup untuk memenuhi kebutuhanmu? Apakah kamu bisa menabung juga?
2. Istri saya sibuk sekali. Setiap pagi, sebelum berangkat kerja ia harus memandikan anak saya juga.
3. Saya mau buang air kecil. Apakah ada kamar kecil di sekitar sini?
4. Maaf Pak, apakah saya boleh masuk? Silakan. Mana surat lamaran anda?
5. Maaf saya duluan ya. Saya harus menjenguk paman saya di rumah sakit.
6. Pindahkan sepedamu. Ayah akan segera datang dan menaruh sepdanya di sana.
7. Apakah kamu puas dengan kinerja perusahaan tahun ini? Coba pikirkan program pengembangan untuk tahun depan.
8. Saya bangga terhadapmu. Tingkatkan prestasimu lagi tahun depan, dan ambil posisi manager.
9. Sejak menjadi caleg, kamu kelihatan begitu serius. Santai saja. Kalau Tuhan menghendaki, kamu pasti dipilih oleh banyak orang.
10. Saya tidak mampu mengikuti kursus atau membeli buku. Tapi saya bisa meminjam buku secara gratis di perpustakaan umum.

Thank you and regards,
Moderator

Translation Latihan Hari Ini XVII

Dear All,

Please find our translation below, and compare it with yours.

1. I was born in Papua, but live in Yogyakarta. I have been living here for over (more than) fifteen years.
2. Without skill, you will be very difficult to get a job.
3. Governor has inaugurated the use of water pump for the deep well near village office. From now, we will have clean water everyday.
4. I regret, because I didn’t use my time well when I was still young. Now I am very difficult to support (the life of) my family.
5. Amir doesn’t want to work here anymore. Next month he will move to Surabaya.
6. This party is held by Mr Andi, the richest man in this village.
7. Do you believe that the earth is spinning? If we don’t feel it?
8. What color is your car? Where do you usually put it?
9. The model is banned (is not allowed) to appear on TV. He/She should change his/her appearance/presentation first.
10. Is red wine sweet? Where do you know from? Do you ever try/taste it?

Thank you and regards,
Moderator

Latihan Hari Ini XVII

Dear All,

Please translate into English :

1. Saya lahir di Papua, tapi tinggal di Yogyakarta. Saya sudah tinggal di sini selama 15 tahun lebih.
2. Tanpa keterampilan, kamu akan sangat sulit mendapatkan pekerjaan.
3. Gubernur telah meresmikan penggunaan pompa air untuk sumur dalam di dekat kantor desa. Mulai sekarang kita akan punya air bersih setiap hari.
4. Saya menyesal, karena saya tidak menggunakan waktu saya dengan baik pada waktu saya masih muda. Sekarang saya sangat sulit menghidupi keluarga saya.
5. Amir tidak ingin bekerja di sini lagi. Bulan depan ia akan pindah ke Surabaya.
6. Pesta ini diadakan oleh Pak Andi, orang terkaya di desa ini.
7. Apakah anda percaya kalau bumi ini berputar? Kalau kita tidak merasakannya?
8. Apa warna mobilmu? Dimana kamu biasanya menaruhnya?
9. Model itu dilarang tampil di TV. Ia harus merubah penampilannya terlebih dahulu.
10. Apakah anggur merah manis? Darimana kamu tahu? Apakah kamu pernah mencobanya?

Thank you and regards,
Moderator

Translation Latihan Hari Ini XVI

Dear All,

Please find our translation below, and compare it with yours.

1. Where is your house? I want to meet your parent before I step further.
2. The fish is still fresh. It seems very delicious if roasted.
3. My mother is cooking. Please don’t be disturbed.
4. How long have you been working here? (It has been) around five years.
5. Where did you throw the rubbish just now? I hope you didn’t throw it in the river.
6. How much do you need? I only have fifty thousands.
7. I should practice everyday, because next month I should have attended the competition.
8. You should take care of your child well. Your future is there.
9. Don’t be angry. I should still finish this job first, then drop you.
10. I wan didn’t come yesterday. He was busy helping his mother preparing her silver wedding anniversary.

Thank you and regards,
Moderator

Latihan Hari Ini XVI

Dear All

Please translate into English :

1. Dimana rumahmu? Aku ingin bertemu orang tuamu sebelum aku melangkah
lebih jauh.
2. Ikan itu masih segar. Sepertinya sangat enak kalau dipanggang.
3. Ibu saya sedang memasak. Tolong jangan diganggu.
4. Berapa lama kamu sudah bekerja di sini? Ada sekitar lima tahun.
5. Dimana kamu membuang sampah itu tadi? Aku harap kamu tidak
membuangnya di sungai.
6. Berapa yang kamu butuhkan? Aku hanya punya 50.000.
7. Aku harus berlatih setiap hari, karena bulan depan aku sudah harus
mengikuti kompetisi.
8. Kamu harus merawat anakmu dengan baik. Masa depanmu ada di sana.
9. Jangan marah. Aku masih harus menyelesaikan pekerjaan ini dulu,
baru mengantarmu.
10. Iwan tidak datang kemarin. Ia sibuk membantu ibunya menyiapkan
acara ulang tahun perak perkawinannya.

Thank you and regards,
Moderator

Translation Latihan Hari Ini XV

Dear All,

Please find our translation below, and compare it with yours.

1. Don't borrow money, if you don't really need it. You should be able
to differentiate/split/distinguish between your wish and your need.
2. You have taken a bath/shower, haven't you? If so, let's go now.
3. Without the presence of a friend, you will always feel lonely.
4. Both you and Amir should obey/follow the rule in this company. We
don't care if/whether you are a manager or an ordinary staff.
5. I think it is not your business, so immediately stop talking about it.
6. This report should be finish today. If you can not do it, ask for a
help to the Personnel Department.
7. Your phone is ringing. There must be something important from your
father.
8. Wear/Put on your jacket. The weather is really unfriendly.
9. Are these exercises useful? Depend on how we act to it.
10. Young coconut is very delicious. Young coconut ice is even far
more delicious.

Thank you and regards,
Moderator

Latihan Hari Ini XV

Dear All,

Please translate into English :

1. Jangan meminjam uang, jika kamu tidak benar-benar membutuhkannya. Kamu harus bisa membedakan antara keinginan dan kebutuhanmu.
2. Kamu sudah mandi, kan? Kalau begitu, mari berangkat sekarang.
3. Tanpa kehadiran seorang teman, kamu akan selalu merasa kesepian.
4. Baik kamu maupun Amir harus mematuhi peraturan di perusahaan ini. Kita tidak peduli apakah kamu manager atau staff biasa.
5. Saya kira itu bukan urusan Anda, jadi segera berhenti membicarakannya.
6. Laporan ini harus selesai hari ini. Jika kamu tidak sanggup mengerjakannya, minta bantuan ke bagian personalia.
7. Telephonemu berdering. Pasti ada sesuatu yang penting dari ayahmu.
8. Pakai jaketmu. Cuaca benar-benar tidak bersahabat.
9. Apakah latihan-latihan ini berguna? Tergantung bagaimana kita menyikapinya.
10. Kelapa muda enak sekali. Es kelapa muda bahkan jauh lebih enak.

Thank you and regards,
Moderator

Translation Latihan Hari Ini XIV

Dear All,

Please find our translation below, and compare it with yours.

1. Please wait a moment. My secretary is preparing the invitation.
2. (Please) Don’t sit there. The table has been booked/reserved by other customer.
3. The length is 3 meters, while the width is half of the length.
4. Three fourth of Indonesian still live in difficulty. (Do) You know the reason/why?
5. When was the money transferred? Until now I haven’t received it (yet).
6. You should focus on one field only, because it’s impossible (it’s not possible) to master many fields at the same time.
7. The product is not as good as the ad (advertisement). Just used for two days, the battery has been drop.
8. I am not responsible for the problem. My duty is just to recruit new staff.
9. I want to live free of debt. Our country should also do the same thing.
10. Don’t ever (Never) give up. If today you fail, it’s the beginning of your success.

Thank you and regards,
Moderator

Latihan Hari Ini XIV

Dear All,

Please translate into English :

1. Mohon tunggu sebentar. Sekretaris saya sedang mempersiapkan undangannya.
2. Jangan duduk di sana. Meja itu sudah dipesan oleh pelanggan lain.
3. Panjangnya tiga meter, sedangkan lebarnya setengah dari panjangnya.
4. Tiga perempat orang Indonesia masih hidup dalam kesulitan. Anda tahu sebabnya?
5. Kapan uang itu ditransfer? Sampai sekarang saya belum menerimanya.
6. Kamu harus fokus kepada satu bidang saja, karena tidak mungkin menguasai banyak bidang dalam waktu bersamaan.
7. Produknya tidak sebaik iklannya. Baru dipakai dua hari, sudah drop batterynya.
8. Saya tidak bertanggungjawab terhadap masalah itu. Tugas saya hanya menerima karyawan baru.
9. Saya ingin hidup bebas dari utang. Seharusnya negara kita juga melakukan hal yang sama.
10. Jangan pernah menyerah. Kalau hari ini kamu gagal, itu adalah awal dari kesuksesanmu.

Thank you and regards
Moderator

Translation Latihan Hari Ini XIII

Dear All,

Please find our translation below, and compare it with yours.

1. Now, I have been a doctor. I should thank (both) my parents.
2. The fried rice must be very delicious. Is it for me?
3. Amir doesn't work on Sunday.
4. Exercise is the most important thing in learning English.
5. This house had been built when I was 3 years old.
6. Write your name on a piece of paper, then fold it (the paper) so people can not see your name anymore.
7. This cake might be three times harder than the cake (the one) you made yesterday.
8. Too cheap is also not too good. People will think that our product doesn't have quality.
9. Say no to corruption. We all should improve the quality of our human resources.
10. Don't change this village to be a city. Let it be as it is (Leave it as it is). One day we will miss it.

Thank you and regards,
Moderator

Latihan Hari Ini XIII

Dear All,

Please translate into English :

1. Sekarang saya sudah dokter. Saya harus berterima kasih kepada kedua orang tua saya.
2. Nasi goreng itu pasti enak sekali. Apakah itu untuk saya?
3. Amir tidak bekerja pada hari Minggu.
4. Latihan adalah hal terpenting dalam mempelajari Bahasa Inggris.
5. Rumah ini sudah dibangun ketika saya berumur tiga tahun.
6. Tulis namamu di secarik kertas, kemudian lipat kertas itu agar orang-orang tak bisa lagi melihat namamu.
7. Kue ini mungkin tiga kali lebih keras dari pada kue yang kau buat kemarin.
8. Terlalu murah juga tidak terlalu bagus. Orang akan mengira produk kita tidak punya kualitas.
9. Katakan tidak pada korupsi. Kita semua harus memperbaiki kualitas sumber daya manusia kita.
10. Jangan rubah desa ini menjadi kota. Biarkan ia seperti apa adanya. Suatu saat kita akan merindukannya.

Thank you and regards,
Moderator

Translation Latihan Hari Ini XII

Dear All,

Please find our translation below, and compare it with yours.

1. The sound of the black chicken always disturbs me. It sometimes wakes me up when I am still fast asleep around three o’clock in the morning.
2. English is very difficult for me, but I should be able to master it.
3. Why is your hand dirty? Go there, and wash with soap.
4. My blender has been broken since two days. I don’t have money to fix it now.
5. I will keep being by your side. You don’t need to worry.
6. The window is very dirty, should soon be cleaned.
7. How can you understand, if you don’t open your mind.
8. What time are you (available) at home? If there is no problem, I will go to your house.
9. Are you afraid? No. Not at all.
10. Decide your choice. You don’t have much time.

Thank you and regards,
Moderator

Latihan Hari Ini XII

Dear All,

Please translate into English :

1. Suara ayam hitam itu selalu mengganggu saya. Ia terkadang membangunkan saya saat saya masih tidur nyenyak sekitar jam 3 pagi.
2. Bahasa Inggris sangat sulit bagi saya, tapi saya harus mampu menguasainya.
3. Mengapa tanganmu kotor? Sana, cuci dulu dengan sabun.
4. Blender saya sudah rusak dari dua hari. Saya tidak punya uang untuk memperbaikinya sekarang.
5. Saya akan tetap di sampingmu. Kamu tak usah khawatir.
6. Jendela itu kotor sekali, harus segera dibersihkan.
7. Bagaimana kamu bisa mengerti, kalau kamu tak membuka pikiranmu.
8. Jam berapa kamu ada di rumah. Jika tidak ada halangan, saya akan ke rumahmu besok.
9. Apakah kamu takut? Tidak. Tidak sama sekali.
10. Tentukan pilihanmu. Kamu tidak punya banyak waktu.

Thank you and regards
Moderator

Translation Latihan Hari Ini XI

Dear All,

Please find our translation below, and compare it with yours.

1. Your mother likes the color, doesn’t she?
2. Try to always smile. Forget your problem and difficulties.
3. You always delay paying your debt.
4. Have you opened your book? You should have known the answer. Why (do you) ask me again?
5. Look. Your problem is not as difficult as (what) you think.
6. The sewing machine is not mine.
7. That is not a house, but a small hut/shack of (owned by) the old farmer.
8. Let’s go now, otherwise we will be late to arrive/arriving there.
9. I don’t know why Amir didn’t come yesterday.
10. I hope I could help you, but my condition might be worse than yours (your condition).

Thank you and regards
Moderator

Latihan Hari Ini XI

Latihan Hari Ini XI

Please translate into English :

1. Ibumu menyukai warnanya, kan?
2. Cobalah selalu tersenyum. Lupakan masalah dan kesulitan-kesulitanmu.
3. Kamu selalu mundur membayar hutangmu.
4. Apakah kamu sudah membuka bukumu? Harusnya kamu sudah tahu jawabannya. Mengapa tanya aku lagi?
5. Lihatlah. Masalahmu sebenarnya tak sesulit yang kamu kira.
6. Mesin jahit itu bukan milik saya.
7. Itu bukan rumah, melainkan gubuk kecil milik petani tua itu.
8. Mari berangkat sekarang, kalau tidak kita akan terlambat sampai di sana.
9. Aku tidak tahu mengapa Amir tidak datang kemarin.
10. Saya harap saya bisa membantumu, tapi keadaan saya mungkin lebih buruk daripada keadaanmu.

Thank you and regards
Moderator

Translation Latihan Hari Ini X

Please find our translation below, and compare it with yours.

1. My friend doesn’t understand me.
2. The house is very big.
3. You will be given money.
4. Siti was the most beautiful girl in this town, when she was still young.
5. The small town will determine your future.
6. You should be honest to yourself.
7. Your mother always thinks about you.
8. Before opening the door, pray first.
9. Ask your manager if he agrees (with) the plan.
10. Leave your bad habit. Step forward with new spirit.

Thank you and regards
Moderator

Latihan Hari Ini X

Latihan Hari Ini X

Please translate into English :

1. Teman saya tidak mengerti saya.
2. Rumah itu sangat besar.
3. Kamu akan diberikan uang.
4. Siti adalah gadis tercantik di kota ini, saat ia masih muda.
5. Kota kecil itu akan menentukan masa depanmu.
6. Kamu harus jujur kepada dirimu.
7. Ibumu selalu memikirkan tentang kamu.
8. Sebelum membuka pintu, berdoalah terlebih dahulu.
9. Tanya manajermu apakah ia setuju dengan rencana itu.
10. Tinggalkan kebiasaan burukmu. Melangkahlah ke depan dengan semangat baru.

Thank you and regards,
Moderator

Translation Latihan Hari Ini IX

Dear All,

Please find our translation below, and compare it with yours.

1. The newspaper comes late today. Actually there is an important article (that) I have been waiting since a long time. But never mind/no problem. I will read it this afternoon.
2. My teacher has just gone/left. It seems he left his glasses behind. Please call him. Say that / Tell him that I will keep his glasses here. He can take it anytime.
3. A : How much should I pay? B : Three thousand Rupiahs. A : I don’t have small money / small change. B : Give me ten thousand Rupiahs and I will give you change. A : Here you are. B : Thank you. Here is the change.
4. I had been jobless / I had been not working for one year before your father called me last week. He offered me a job that I don’t know at all before. But after trying it, I like it very much.
5. How do you come here? You have sold your motor bike, haven’t you? Do you come here on foot? I don’t think so. You must be dropped by someone. Your friend maybe…

Thank you and regards
Moderator

Latihan Hari Ini IX

Dear All,

Please translate into English :

1. Korannya datang terlambat hari ini. Sebenarnya ada artikel penting yang sudah saya tunggu-tunggu sejak lama. Tapi tak apalah. Saya akan baca siang ini.
2. Guru saya belum lama pergi. Sepertinya ia ketinggalan kaca matanya. Tolong telephone dia. Katakan bahwa saya akan menyimpan kaca matanya di sini. Ia bisa mengambilnya kapan saja.
3. A : Berapa yang harus saya bayar? B : Rp 3.000. A : Saya tak punya uang kecil. B : Beri saya Rp 10.000,- dan saya akan beri kembalian. A : Ini. B : Terima kasih. Ini kembaliannya.
4. Saya sudah tidak bekerja selama setahun sebelum ayahmu menelpun saya minggu lalu. Ia menawari saya sebuah pekerjaan yang sama sekali saya tidak tahu sebelumnya. Tapi setelah mencobanya, saya sangat menyukainya.
5. Naik apa kamu ke sini? Kamu sudah menjual sepeda motormu, kan? Apakah kamu datang ke sini dengan jalan kaki? Saya pikir tidak. Kamu pasti diantar oleh seseorang. Temanmu barangkali…..

Thank you and regards,
Moderator

Translation Latihan Hari Ini VIII

Dear All,

Please find our translation below, and compare with yours.

1. Please send this letter. Check when (it) will be received by my friend. If has been received, he will call me, because I have put my telephone number on (this letter).
2. You should take this pill three times a day. If in one week there is no change, come here again. I will try to use other alternative.
3. How beautiful is your town! That’s why (No wonder) you like to live here. One day I want to take my family to come here. How much is the cheapest hotel for one night?
4. My dog has been old now. He/she is not funny anymore like last time. But I keep loving him/her. He/she has been part of my life.
5. The fish in the aquarium is very energetic. I don’t know where they got it (the fish) from. I never saw it before. I will ask mother if I can buy fish like that.

Thank you and regards,
Moderator

Latihan Hari Ini VIII

Please translate into English :

1. Tolong kirim surat ini. Cek kapan (surat ini) akan diterima oleh teman saya. Jika sudah diterima, dia akan menelpun saya, karena saya sudah mengisi nomor telephone saya dalam surat ini.
2. Kamu harus minum pil ini tiga kali sehari. Jika dalam satu minggu tidak ada perubahan, datang lagi ke sini. Saya akan coba menggunakan alternative lain.
3. Indah sekali kotamu. Pantas (pantesan) kamu suka tinggal di sini. Suatu saat aku akan mengajak keluargaku datang ke sini. Berapa (sewa) hotel yang termurah untuk satu malam?
4. Anjing saya sudah tua sekarang. Ia tidak lucu lagi seperti dulu. Tapi saya tetap menyayanginya. Ia sudah menjadi bagian dari hidup saya.
5. Ikan di akuarium itu sangat lincah. Saya tidak tahu dari mana mereka mendapat ikan itu. Saya tidak pernah melihatnya sebelumnya. Saya akan bertanya kepada ibu apakah saya boleh membeli ikan seperti itu.

Thank you
Moderator

Translation Latihan Hari Ini VII

Please find our translation below :

1. The town where I live now is very crowded. I don’t like to live there. I want to move to a smaller town so I can live more simply/in a simpler way.
2. The company should control its expense. This year is the most difficult year within/for the last ten years.
3. Why don’t you change your way of life/life style? You use all your money for unimportant things. Don’t you want to save some for your future?
4. You are not alone. There are still many people like you. Don’t be too serious facing the life. All your difficulties will be gone if the time has come. Now keep working as usual.
5. Where did you put the book I gave yesterday? I have bought a plastic wrapper/cover for it. I am afraid it will be damaged/broken soon.

Thank you,
Moderator

Latihan Hari Ini VII

Latihan Hari Ini VII

Please translate into English :

1. Kota dimana saya tinggal sekarang sangat ramai. Saya tidak senang tinggal di sana. Saya ingin pindah ke kota yang lebih kecil, supaya saya bisa hidup dengan lebih sederhana.
2. Perusahaan itu harus mengontrol pengeluarannya. Tahun ini adalah tahun paling sulit selama 10 tahun terakhir.
3. Mengapa kamu tidak mengubah cara hidupmu. Semua uangmu kau gunakan untuk hal-hal yang tidak penting. Apakah kamu tidak ingin menabung sebagian untuk masa depanmu?
4. Kamu tidak sendiri. Masih ada banyak orang yang seperti kamu. Jangan terlalu serius menghadapi hidup. Semua kesulitanmu akan berlalu jika waktunya sudah tiba. Sekarang tetaplah bekerja seperti biasa.
5. Dimana kamu taruh buku yang aku berikan kemarin? Aku sudah membelikannya sebuah pembungkus plastic. Aku takut ia (buku itu) akan cepat rusak.

Thank you and regards,
Moderator

Translation Latihan Hari Ini VI

Dear All,

Please find our translation below for comparison.


1. You must be Iwan. I know you from your voice. When do you come?
2. My brother/sister prefers to stay at home. He/she never follows mother to the market.
3. When will this dam finish? Farmers in my village expect its water very much to water their rice field.
4. The black leather bag is very expensive. I want to have it, but I can not afford to buy it. Can you help me?
5. Money is not everything, but everything (now) needs money.
6. My guest came yesterday. He/she will stay here for five days.
7. The book is not mine (my book). Please find who the owner is (who owns it).
8. The visa extension of the guest is waiting for agreement from the Indonesian Embassy in Singapore.
9. The fishes will be processed first here, before sent to Hongkong.
10. This group will be always monitored by the company manager, to make sure what they do is in accordance with the company’s policy and procedure.

Thank you and regards,
Moderator

Latihan Hari Ini VI

Please translate into English :

1. Kamu pasti Iwan. Aku mengenalmu dari suaramu. Kapan kamu datang?
2. Adik saya lebih suka tinggal di rumah. Ia tidak pernah ikut ibu ke pasar.
3. Kapan bendungan ini akan selesai? Petani di desaku sangat mengharapkan airnya untuk mengairi sawah mereka.
4. Tas kulit hitam itu sangat mahal. Saya ingin memilikinya, tapi saya tak mampu membelinya. Apakah kamu bisa membantu saya?
5. Uang bukan segalanya, tapi segalanya (sekarang) memerlukan uang.
6. Tamu saya datang kemarin. Ia akan tinggal di sini selama 5 hari.
7. Buku itu bukan buku saya. Coba cari tahu siapa pemiliknya.
8. Perpanjangan visa tamu itu sedang menunggu persetujuan dari Kedutaan Besar Republik Indonesia di Singapura.
9. Ikan-ikan itu akan diproses terlebih dahulu di sini, sebelum dikirim ke Hongkong.
10. Kelompok ini akan selalu dimonitor oleh manager perusahaan, untuk memastikan bahwa apa yang mereka lakukan sesuai dengan prosedur dan kebijaksanaan perusahaan.

Thank you and regards
Moderator

Translation Latihan Hari Ini V

Please find our translation below for comparison.

1. Don’t be sad. Your failure today is not the end of everything. You should start and start again. You will be able to reach what you want.
2. My brother/sister is like my friend. He/she likes candy very much.
3. The journalist’s camera was broken by someone yesterday. Today he will fix it.
4. I have been living in this town for five years, but I haven’t been able to follow their habits.
5. I will apply for a job in a textile company. Please make an application letter (for me).

Thank you
Moderator

Latihan Hari Ini V

Please translate into English :

1. Jangan sedih. Kegagalanmu hari ini bukanlah akhir dari segalanya. Kamu harus mulai dan mulai lagi. Kamu akan bisa mencapai apa yang kamu inginkan.
2. Adik saya seperti teman saya. Ia sangat suka permen.
3. Kamera wartawan itu dirusak oleh seseorang kemarin. Hari ini ia akan memperbaikinya.
4. Saya sudah tinggal di kota ini selama lima tahun, tapi saya belum bisa mengikuti kebiasaan - kebiasaan mereka.
5. Saya akan melamar pekerjaan di sebuah perusahaan tekstil. Tolong buatkan surat lamaran.

Thank you
Moderator

Jawaban/Terjemahan Latihan hari ini IV

Berikut terjemahan dari kami sebagai bahan perbandingan :

1. I am not Anton. I'm Iwan. Many people think that I'm Anton. Maybe
because I and Anton come from the same village.
2. I don't know who the man is. He has been here from yesterday.
3. The letter that I sent yesterday, should have been received today.
Otherwise, the proposal will not be approved.
4. Where have you been? We have been looking for you for the whole day.
Next time, please inform if you would leave house.
5. Please understand that all companies are profit oriented. If not
profit oriented, they are not companies, but social organizations.

Terima kasih
Moderator

Latihan Hari Ini IV

Terjemahkanlah ke dalam Bahasa Inggris :

1. Saya bukan Anton. Saya Iwan. Banyak orang mengira bahwa saya adalah
Anton. Mungkin karena saya dan Anton berasal dari desa yang sama.
2. Saya tidak tahu siapa orang laki-laki itu. Dia sudah di sini dari
kemarin.
3. Surat yang saya kirim kemarin, harus sudah diterima hari ini. Kalau
tidak, proposal kita tidak akan disetujui.
4. Darimana saja kamu? Kami telah mencarimu sepanjang hari. Besok-besok,
tolong informasikan kalau kamu akan meninggalkan rumah.
5. Tolong mengerti bahwa semua perusahaan berorientasi profit. Kalau
tidak berorientasi profit, mereka bukan perusahaan, melainkan organisasi
sosial.

Terima kasih
Moderator

Jawaban/Terjemahan Latihan hari ini III

Berikut terjemahan dari kami sebagai bahan perbandingan.

1. I want to have a big house. Now I haven't got money (yet). I should
work harder.
2. The money is allocated to build a new school. Yesterday, the governor
reminded not to use it for unimportant things.
3. The man/woman doesn't live here anymore. He/she has moved to Bandung
two days ago.
4. What were you doing when I called yesterday? I was taking a bath,
so I didn't know if my phone was ringing.
5. Why do they sit there. Don't they work today? Please ask them and
tell me as soon as possible.

Terima kasih
Moderator

Latihan hari ini III

Terjemahkanlah ke dalam Bahasa Inggris :

1. Saya ingin mempunyai sebuah rumah besar. Sekarang saya belum punya
uang. Saya harus bekerja lebih keras.
2. Uang itu dialokasikan untuk mendirikan sekolah baru. Kemarin.
gubernur mengingatkan jangan menggunakannya untuk hal-hal yang tidak
penting.
3. Orang itu tidak tinggal di sini lagi. Ia sudah pindah ke Bandung
dua hari yang lalu.
4. Apa yang sedang kamu lakukan ketika aku menelpon kemarin? Aku
sedang mandi, sehingga aku tidak tahu kalau telephoneku berdering.
5. Mengapa mereka duduk di sana? Apakah mereka tidak bekerja hari ini?
Coba tanya mereka dan beritahu saya sesegera mungkin.

Terima kasih
Moderator

Jawaban/Terjemahan Latihan hari ini II

Berikut terjemahan yang bisa kami berikan sebagai bahan perbandingan :

1. The house will be sold next week. They should clean it this week.
2. What do you like from this town/city? I like its cleanliness.
3. What are you doing? I am waiting for my friend.
4. Can you drive a car? Not yet. I will learn starting next month.
5. Do you want to be happy in your life? Of course. How about you?

Terima kasih
Moderator

Latihan II

Terjemahkanlah ke dalam Bahasa Inggris :

1. Rumah itu akan dijual minggu depan. Mereka harus membersihkannya
minggu ini.
2. Apa yang kamu suka dari kota ini? Saya suka kebersihannya.
3. Apa yang sedang kamu kerjakan? Saya sedang menunggu teman saya.
4. Apakah kamu bisa mengemudikan mobil? Belum. Saya akan belajar mulai
bulan depan.
5. Apakah kamu ingin bahagia dalam hidupmu? Tentu saja. Bagaimana
dengan kamu?

Terima kasih
Moderator

Terjemahan Latihan I

Berikut terjemahan yang bisa kita berikan :

1. I will have been able to swim next year.
2. Where do you live? I live in Jakarta.
3. Where does Amir live? Amir lives in Surabaya.
4. Where were you yesterday? I was in Medan.
5. Why don't you like candy? I don't like sweet.

Terima kasih
Moderator

Latihan Hari Ini 31 Oktober 2008

Dear All,

Berikut adalah latihan untuk hari ini. Jawaban dari kami akan kami
kirimkan dalam 1-2 hari.

Terjemahkanlah ke dalam Bahasa Inggris :

1. Saya akan sudah bisa berenang tahun depan.
2. Dimana kamu tinggal? Saya tinggal di Jakarta.
3. Di mana Amir tinggal? Amir tinggal di Surabaya.
4. Di mana kamu kemarin? Saya di Medan.
5. Mengapa kamu tidak suka permen? Saya tidak suka manis.

Terima kasih
Moderator

Roasted Fish

Roasted Fish

A : Do you like eating fish?
B : Yes, I like salted fish. How about you?
A : I also like eating fish. I like roasted fish.
B : Where do you usually buy it?
A : If I have time, I usually buy it in a small warung/shop on the beach.
B : What time do you usually go there?
A : It opens from 03.00 PM (three o’clock) until about 10.00 – 11.00 PM (ten or eleven o’clock/PM).
B : How much is it?
A : If it’s small / The small one is, around Rp 20.000 (twenty thousand Rupiahs), and the big one is around Rp 35.000 (thirty five thousand Rupiahs) up to Rp 50.000 (fifty thousand Rupiahs).
B : Is the price including rice and vegetable?
A : Yes, including rice, vegetable, and hot or sweet sauce.
B : How about (the) drink?
A : Drink is not included. You should pay extra for the drink.
B : One day, please take me there.
A : Yes, my pleasure.
B : Thank you.

Ikan Bakar

Ikan Bakar

A : Apakah kamu suka makan ikan?
B : Ya, aku suka ikan asin. Bagaimana dengan kamu?
A : Aku juga suka makan ikan. Aku suka ikan bakar.
B : Dimana biasanya kamu membelinya?
A : Kalau aku punya waktu, aku biasanya membelinya di sebuah warung kecil di pinggir pantai.
B : Jam berapa biasanya kamu ke sana?
A : Bukanya mulai jam 3 sore sampai sekitar jam 10 atau 11 malam.
B : Berapa harganya?
A : Kalau yang kecil, sekitar Rp 20.000, dan yang besar sekitar Rp 35.000 sampai Rp 50.000.
B : Apakah harga itu sudah termasuk nasi dan sayur?
A : Ya, sudah termasuk nasi, sayur, dan sambal pedas atau manis.
B : Bagaimana dengan minuman?
A : Minuman tidak termasuk. Kamu harus membayar extra untuk minuman.
B : Kapan-kapan, ajak aku ke sana ya.
A : Ya, dengan senang hati.
B : Terima kasih.

Cat

Cat

A : Do you have cat at home?
B : Last time I had, but now no. My mother doesn’t like cat. How about you?
A : I have one male cat. The hair is yellow and white. I like him very much. I often play with him.
B : Do you make a special house for him?
A : No, I don’t make it for him.
B : Where does he sleep?
A : More often outside the house. But, if it rains, in the living room.
B : What do you usually feed him?
A : He likes salted fish. Sometimes I buy special cat food for him.
B : Actually I want to have a cat again, but my mother doesn’t allow/prohibit me.
A : Temporary don’t have it first. Maybe later, if she has changed her mind.
B : Thank you for your advice.

Kucing

Kucing

A : Apakah kamu punya kucing di rumah?
B : Dulu aku punya, tapi sekarang tidak. Ibuku tidak suka kucing. Bagaimana dengan kamu?
A : Aku punya satu kucing jantan. Warna bulunya kuning dan putih. Aku sangat menyukainya. Aku sering bermain dengannya.
B : Apakah kamu membuatkannya kandang khusus?
A : Tidak. Aku tidak membuatkannya kandang.
B : Dimana dia tidur?
A : Lebih sering di luar rumah. Tapi kalau hujan dia tidur di ruang tamu.
B : Apa yang biasanya kamu kasi makan?
A : Dia suka ikan asin. Kadang aku membelikan makanan kucing khusus.
B : Sebenarnya aku ingin memelihara kucing lagi, tapi ibuku melarangnya.
A : Sementara jangan dulu. Mungkin nanti jika ia sudah berubah pikiran.
B : Terima kasih nasehatmu.

Reading a Newspaper

Reading a Newspaper

A : Do you often read newspaper?
B : Sometimes. My mother sometimes brings it from her working place.
A : What do you like to read most?
B : I like news most, especially news about other country. Someday I want to go overseas.
A : You should be able to speak English if you want to go overseas.
B : Yes, I will learn it from now.
A : Is there also English lesson in the newspaper?
B : Yes, but very little.
A : Oh ya, what paper do you often read?
B : Pos Kota paper. How about you? Do you also like to read newspaper?
A : Actually I like, but I don’t have newspaper to read. My mother never brings it for me.
B : One day I will bring it for you.
A : Thank you.

Membaca Koran

Membaca Koran

A : Apakah kamu sering membaca koran?
B : Kadang-kadang. Ibuku kadang membawanya dari tempat kerjanya.
A : Apa yang paling suka kamu baca?
B : Aku paling suka berita, terutama berita tentang luar negeri. Suatu saat aku ingin pergi ke luar negeri.
A : Kamu harus bisa berbahasa Inggris kalau kamu ingin ke luar negeri.
B : Ya, aku akan mempelajarinya dari sekarang.
A : Apakah di koran juga ada pelajaran Bahasa Inggris?
B : Ada juga, tapi sangat sedikit sekali.
A : Oh ya, Koran apa yang sering kamu baca?
B : Koran Pos Kota. Bagaimana dengan kamu? Apakah kamu suka membaca koran juga?
A : Sebenarnya suka, tapi aku tak punya koran untuk dibaca. Ibuku tidak pernah membawanya untukku.
B : Kapan-kapan aku akan membawakannya untukmu.
A : Terima kasih….

Flower Vase

Flower Vase

A : Linda B : Indri

A : Which group is on duty today?
B : My group, because yesterday was your group.
A : Have you prepared flower vase?
B : Already. I have brought flowers and the vase, but haven’t arranged yet.
A : I will help you to make it. Where is the flower?
B : Here. All these flowers I took from the garden behind my house.
A : I also have flower garden, but a bit far from my house.
B : Do you have orchid (flower) tree?
A : Yes, I have. I like orchid very much, its flower is beautiful, colorful, and can last long.
B : I also like. Last time I had a lot of orchid trees in pot, but my mother sold some of them, to support my school fee.
A : Maybe, you can plant it again.
B : Yes, maybe…

Vas Bunga

Vas Bunga

A : Linda B : Indri

A : Kelompok mana yang tugas hari ini?
B : Kelompokku, karena kemarin kelompokmu.
A : Apakah kamu sudah menyiapkan vas bunga?
B : Sudah. Aku sudah bawa bunga dan vas-nya, tapi belum merangkainya.
A : Aku akan membantumu membuatnya. Mana bunganya?
B : Ini. Semua bunga ini aku petik dari kebun belakang rumahku.
A : Aku juga punya kebun bunga, tapi agak jauh dari rumahku.
B : Apakah kamu punya tanaman anggrek?
A : Ya, punya. Aku sangat suka anggrek, karena bunganya yang indah, warna-warni dan bisa tahan lama.
B : Aku juga suka. Dulu aku banyak punya pohon anggrek dalam pot, tapi ibuku menjualnya sebagian, untuk membantu biaya sekolahku.
A : Mungkin kamu bisa menanamnya lagi.
B : Ya, mungkin..

Pencil Sharpener

Pencil Sharpener

Peruncing Pensil

Peruncing Pensil

Buying Ballpoint

Buying Ballpoint

Membeli Pulpen

Membeli Pulpen

Sweeping the Floor

Sweeping the Floor

Menyapu Lantai

Menyapu Lantai

Drawing Lesson

Drawing Lesson

Pelajaran Menggambar

Pelajaran Menggambar

School Garden

School Garden

Kebun Sekolah

Kebun Sekolah

Going to School

Going to School

Berangkat ke Sekolah

Berangkat ke Sekolah

Changing money

Changing money

Menukar uang

Menukar uang

Transfering Money

Transfering Money

A : Teller B : Visitor

A : Good morning, Sir
B : Good morning. I want to transfer money to Pratama Bank in Surabaya
A : How much?
B : Rp 500.000 (Five Hundred Thousand Rupiahs)
A : Would you like the normal transfer or RTGS (Real Time Gross Settlement)?
B : What is the different?
A : The normal transfer will take 2-3(two or three) working days, and RTGS will take around 3 hours.
B : How about the fee?
A : The normal transfer Rp 5.000 (five thousand rupiahs), dan RTGS Rp 25.000 (twenty five thousand rupiahs)
B : Just the normal transfer
A : Thank you. Please fill in this form first.
B : Thank you.
...........................................................................
B : Here is the form, Madam.
A : Thank you. Can I count the money?
B : All right, here you are.
A : Thank you. Please wait a moment.
............................................................................
A : Sir, here is the transfer receipt. Please keep well.
B : Thank you.
A : You're welcome

Mentransfer Uang

Mentransfer Uang

A : Teller B : Pengunjung

A : Selamat pagi, Pak.
B : Selamat pagi. Saya ingin mentransfer uang ke Bank Pratama Surabaya
A : Berapa jumlahnya?
B : Rp 500.000
A : Apakah anda ingin transfer biasa atau RTGS?
B : Apa bedanya?
A : Transfer biasa akan tiba dalam 2-3 hari kerja, dan RTGS akan tiba sekitar 3 jam.
B : Bagaimana dengan biayanya?
A : Transfer biasa RP 5.000, dan RTGS RP 25.000,-
B : Transfer biasa saja.
A : Terima kasih. Mohon isikan formulir ini terlebih dahulu.
B : Terima kasih
.......................................................
B : Ini formulirnya, Bu
A : Terima kasih. Bisa saya hitung uangnya?
B : Baik, ini.
A : Terima kasih. Mohon tunggu sebentar.....
.......................................................
A : Pak, ini bukti transfernya. Mohon disimpan dengan baik.
B : Terima kasih.
A : Terima kasih kembali.

Borrowing a Book

Borrowing a Book

A : Do you bring English book?
B : Which English book?
A : Fifth level English book
B : Yes, I bring it..
A : Can I borrow?
B : Yes, here…
A : Thank you..
B : When will you return it?
A : Maybe tomorrow. I will copy first..
B : What happen to your book?
A : My book is lost. I’ve looked for it everywhere, but didn’t find..
B : It might be better if you buy it again.
A : Now, I don’t have money. Maybe next month I can buy it.
B : Yes, you can take my book, but tomorrow should be returned.
A : Yes, sure. Thank you.
B : You’re welcome…

Meminjam Buku

Meminjam Buku

A : Apakah kamu membawa buku Bahasa Inggris?
B : Buku Bahasa Inggris yang mana?
A : Buku pelajaran kelas V
B : Ya, bawa…
A : Boleh saya pinjam?
B : Bisa. Ini…
A : Terima kasih
B : Kapan kamu akan kembalikan?
A : Mungkin besok. Aku akan fotocopy dulu.
B : Memang bukumu kemana?
A : Bukuku hilang. Aku sudah cari kemana-mana tapi nggak ketemu.
B : Mungkin lebih baik kalau kamu membelinya lagi..
A : Sekarang saya tidak punya uang. Mungkin bulan depan baru bisa membelinya.
B : Ya, kamu bisa bawa bukuku. Tapi ingat besok harus dikembalikan.
A : Ya, tentu. Terima kasih.
B : Terima kasih kembali…

School Fee

School Fee

A : Mother, do you have some money?
B : What for?
A : To pay the school fee this month.
B : How much?
A : As usual. Fifty thousand rupiah
B : Wait a moment…I will check first
A : Yes, Here you are..
B : Thank you, Mom. Oh ya, Laura also should buy shoes, because these shoes have been torn…
B : I will try to work today. Hope this Sunday we can buy them.
A : Thank you, Mom. I go now…
B : All right. Be careful…
A : Bye..

Uang sekolah

Uang sekolah

A : Bu, apakah Ibu punya uang?
B : Untuk apa?
A : Untuk membayar SPP bulan ini.
B : Berapa?
A : Biasa, Rp 50.000
B : Tunggu dulu, ibu lihat dulu.
…………………………………………………………………..
B : Ya, ini ada
A : Terima kasih Bu. Oh ya, Laura juga harus membeli sepatu, karena sepatu ini sudah robek
B : Ibu akan usahakan bekerja hari ini. Mudah-mudahan hari minggu ini kita bisa membelinya.
A : Terima kasih, Bu. Saya berangkat sekarang
B : Baiklah. Hati-hati ya…
A : Daag…….

Escorting guest to the room (II)

Escorting guest to the room (II)

Arrive in front of the room.

Bell boy opens the door and enter the room first (without luggage), followed by the guest. Bell boy return to take the luggage.

After putting/placing the luggage

A : Mr Scott, would you like me to explain your room facilities?
B : Yes, please.
A : We start from here.
This is the master switch for the power. Insert your key card here, and the power will be on. If you leave the room, take your key card from here, and the power in the room will be off.
……………………………………….
This is the telephone, which can be used to make an International Direct Dial (IDD) call. Please press “9” first and then the telephone number…..
This is the remote control for your television, and your minibar is here. This is the form for the minibar. Please fill in this form if you take a drink or something from the minibar. And this is the remote control for your Air Conditioner.
Here is your safety deposit box. Please put your valuable things here. You can read how to use it here.
Now we go to the bathroom….
This is the hot and cold water tap. The red one is for the hot water, and the blue one is for the cold water. Here there are two bottles complimentary mineral water per day. Tooth brush and tooth paste are here, while the razor blade is here.
Shower cap is here, and here is garbage bag….
This is the laundry bag, and the laundry form. Please fill in the form if you wish to do the laundry…

A : I think that’s all. Is there any questions?
B : No, thank you.
A : You’re welcome. Have a nice stay with us.

Mengantar tamu ke kamar (II)

Mengantar tamu ke kamar (II)

Tiba di depan kamar.

Bell boy membuka pintu dan masuk ke kamar lebih dulu (tanpa barang), diikuti oleh tamu. Bell boy kembali untuk mengambil barang tamu.

Setelah menaruh barang

A : Tuan Scott, apakah anda ingin saya menjelaskan fasilitas kamar?
B : Ya, silakan.
A : Kita mulai dari sini.
Ini adalah panel utama untuk listrik. Masukkan kartu kunci (key card) anda di sini, dan listrik akan menyala. Jika anda meninggalkan kamar, ambil kartu anda dari sini, dan listrik di kamar anda akan mati.
………………………………………………………………………………………….
Ini telephonenya, yang bisa digunakan untuk menelephone langsung ke luar negeri. Tekan “9” terlebih dahulu, diikuti dengan nomor telephonenya..
Ini remote control untuk televise, dan minibar anda di sini. Ini formulir untuk minibar. Mohon isi formulir ini jika anda mengambil minuman atau yang lainnya dari minibar.
Dan ini remote control untuk AC anda.
Ini safety deposit box anda. Mohon taruh barang-barang berharga anda di sini. Anda bisa membaca bagaimana cara menggunakannya, di sini.
Sekarang kita ke kamar mandi….
Ini kran untuk air panas dan dingin. Yang merah untuk air panar, dan yang biru untuk air dingin. Ini ada 2 botol air mineral gratis per hari. Sikat gigi dan pasta gigi di sini, dan pisau cukur di sini.
Penutup shower di sini, dan ini tempat sampah…
Ini tas untuk laundry, dan formulir laundrynya. Mohon isikan formulir ini jika ingin menggunakan jasa laundry….

A : Saya kira, itu saja. Apakah ada pertanyaan?
B : Tidak, terima kasih.
A : Terima kasih kembali. Nikmati tinggal bersama kami.

Escorting guest to the room (I)

Escorting guest to the room (I)

A : Bell Boy (Iwan) B : Mr Chris Scott

A : Good morning Mr Scott. I’m Iwan, your bell boy. I will escort you to the room.
B : Good morning.
A : Please check your luggage first. Are they all in order?
B : Yes, all are in order.
A : Please follow me.

On the way to the room…….

Mr Scott, this is the coffee shop, opens from 06.00 AM (six AM) until 12.00 midnight. You can have your breakfast, lunch and dinner here. If you want to have your meal in the room, we also have room service, opens 24 (twenty four) hours. Room service menu is available in your room.
This is the public pool. Opens from 07.00 (seven AM) until 09.00 (nine PM). For towel, you can take(get) in this pool side bar.
………………………………………

Continued to explain other hotel facilities, i.e. gym, spa, drug store, meeting room, gallery.

Mengantar tamu ke kamar (I)

Mengantar tamu ke kamar (I)

A : Bell Boy (Iwan) B : Mr Chris Scott

A : Selamat pagi Tuan Scott. Saya Iwan, bell boy anda. Saya akan mengantar anda ke kamar.
B : Selamat pagi.
A : Tolong check barang-barang anda dulu. Apakah semua sudah OK?
B : Ya, semua sudah OK.
A : Mohon ikuti saya.

Dalam perjalanan ke kamar…..

Tuan Scott, ini adalah kopi shop, buka dari jam 6 pagi sampai jam 12 malam. Anda bisa makan pagi, siang dan malam di sini. Jika anda ingin makan di kamar, kami juga punya room service yang buka selama 24 jam. Menu room service ada di kamar anda.
Ini adalah kolam renang umum. Buka mulai jam 7 pagi sampai jam 9 malam. Untuk handuk, anda bisa ambil di bar tepi kolam ini.
………………………………….

Dilanjutkan menjelaskan fasilitas hotel yang lain, seperti gym, spa, drug store, meeting room, gallery, dll.

Handling Check In (II)

Handling Check In (II)

A : Receptionist B : Mr Chris Scott

A : Good morning. Welcome to Kimuni Hotel. May I help you?
B : Good morning. Do you have rooms available?
A : Yes, Sir. We still have standard room available. The price is Rp 50.000 (fifty thousand rupiah) per night.
B : Do you have a better room?
A : Yes, we have deluxe room, but all are full (occupied) at the moment.
B : How about suite room?
A : We have one suite room available. The price is Rp 200.000 (two hundred thousand) per night.
B : Yes, I will take the suite room.
A : How long will you stay with us?
B : Two nights
A : Yes, the suite room is still available for two nights. Please fill in this registration form.
…………………………………………………..
B : Here you are. (returning the form to the receptionist).
A : Thank you. How will you settle/pay your account?
B : I will pay by cash.
A : Could I have the payment of the room now? The total is Rp 400.000 for two nights.
B : Here you are. Please count first.
A : Thank you
……………………………….. (counting money)
A : Mr Scott, here is the receipt. Your room (suite) number is 4425. Here is the key. Our bell boy will escort you to the room. Have a nice stay with us/Enjoy your stay with us.

Menerima Tamu Check In (II)

Menerima Tamu Check In (II)

A : Receptionist B : Mr Chris Scott

A : Selamat pagi. Selamat datang di Hotel Kimuni. Bisa saya bantu (anda)?
B : Selamat pagi. Apakah anda punya kamar kosong?
A : Ya Tuan, kami masih punya kamar standar. Harganya Rp 50.000 per malam.
B : Apakah anda punya kamar yang lebih bagus?
A : Ya, kami punya kamar deluxe, tapi saat ini semua (sedang) terisi.
B : Bagaimana dengan kamar suite?
A : Kami punya sebuah kamar suite yang masih kosong. Harganya Rp 200.000 per malam.
B : Ya, saya akan ambil kamar suite.
A : Berapa lama anda akan tinggal (bersama kami)?
B : Dua malam.
A : Ya, kamar suitenya masih tersedia untuk dua malam. Mohon isikan formulir registrasi ini.
…………………………………………………………
B : Ini (mengembalikan formulir kepada receptionist)
A : Terima kasih. Bagaimana anda akan membayar tagihan(account) anda?
B : Saya akan membayar cash.
A : Bisakah saya minta pembayaran kamarnya sekarang? Totalnya Rp 400.000 untuk dua malam.
B : Ini. Tolong hitung dulu.
A : Terima kasih.
……………………………………………..(menghitung uang)
A : Tuan Scott, ini kuitansinya. Kamar anda nomor 4425. Ini kunci kamarnya. Bell boy kita akan mengantar anda ke kamar. Nikmati tinggal bersama kami.

Handling Check In (I)

Handling Check In (I)

A : Receptionist B : Mr Chris Scott

A : Good morning. Welcome to Kimuni Hotel. May I help you?
B : Good morning. I want to check in.
A : Do you have a reservation/Have you got a reservation?
B : Yes, under (the name of) Chris Scott.
A : Please wait a moment. I will check it first.
……………………………………………………………..
A : Yes Mr Scott. We have your reservation for one deluxe room. Check in today and check out on January 03, total 7(seven) nights. Is that correct (in order)?
B : Yes, It’s correct.
A : Could you fill in this registration form, please.
…………………………………………………………….
B : Here you are. (returning the form to the receptionist).
A : Thank you. How will you pay(settle) your bill?
B : Can I pay by credit card?
A : Sure/Certainly. We accept Amex, Visa, Master, BCA and JCB card.
B : I will pay by Visa Card.
A : Could I imprint your card, please/Could I take an imprint of your credit card, please?
B : Sure. Here you are.

A : Thank you.
………………………………………………..
A : Here you are (returning the card to the guest).
B : Mr Scott, your room number is 4425. Here is the room key. Our bell boy will escort you to the room. Enjoy your stay with us/Have a nice stay with us.

Menerima Tamu Check In (I)

Menerima Tamu Check In (I)

A : Receptionist B : Mr Chris Scott

A : Selamat pagi. Selamat datang di Hotel Kimuni. Bisa saya bantu (anda)?
B : Selamat pagi. Saya mau check in.
A : Apakah anda punya reservasi?
B : Ya, atas nama Chris Scott
A : Mohon tunggu sebentar. Saya akan mengecek dulu.
…………………………………………………………………

Handling a Room Reservation

Handling a Room Reservation

A = Reservation staff B = Mr Chris Scott

A : Good morning Reservation (of Kimuni Hotel), how may I help you?
B : I want to book a room (make a room reservation)
A : When would you like to stay with us?
B : Around the end of this/the year.
A : All right Sir. We have 3 types of room, standard, deluxe, and suite. The price of the standard room is Rp 50.000 (fifty thousand rupiah) per night, deluxe room is Rp 100.000 (one hundred thousand rupiah) per night, and the suite is Rp 200.000 (two hundred thousand rupiah) per night. What(which) type of room would you like to book?
B : I want to book a deluxe room for me and my wife.
A : Please wait a moment. I will check if the deluxe room is still available for the end of the year.
………………………………………………
A : All right Sir, we still have deluxe room available for the end of the year. May we know your arrival and departure date?
B : I will arrive on 27th December and depart on January 03rd.
A : All right Sir I will make a room reservation for you. Could I have/know your name please?
B : Chris Scott
A : Could you spell it for me please?
B : C for Charlie, H for Hotel, R for Romeo, I for India S for Sierra. S for Sierra, C for Charlie, O for Oscar, T for Tango, T for Tango……
A : All right Mr Scott, I have made a room reservation for you. You will check in on December 27 and check out on January 03, total 7(seven) nights. I will send the confirmation by fax. Could I have your fax number?
B : I am sorry I don’t have fax.
A : How about email?
B : Yes, this is my email address : scott@yahoo.com
A : Thank you. I will send the confirmation by email.
B : Thank you

Menerima Pemesanan Kamar

Menerima Pemesanan Kamar

A = Staff Reservasi B = Mr Chris Scott

A : Selamat pagi Reservation (Kimuni Hotel), bagaimana saya bisa/boleh membantu Anda?
B : Selamat pagi. Saya mau memesan kamar.
A : Kapan anda ingin tinggal bersama kita?
B : Sekitar akhir tahun ini
A : Baik Tuan. Kami mempunyai tiga jenis kamar, yaitu standar, deluxe dan suite. Harga kamar standar Rp 50.000 per malam, kamar deluxe Rp 100.000 per malam, dan suite Rp 200.000 per malam. Kamar jenis mana yang ingin tuan pesan?
B : Saya ingin memesan deluxe room untuk saya dan istri saya.
A : Mohon tunggu sebentar. Saya akan mengecek apakah kamar deluxe masih tersedia untuk akhir tahun ini
…………………………………
A : Baik Tuan, kami masih punya kamar deluxe untuk akhir tahun. Boleh kami tahu kapan tanggal kedatangan dan keberangkatan anda?
B : Saya akan datang tanggal 27 Desember dan berangkat tanggal 3 Januari.
A : Baik Tuan, saya akan membuatkan pemesanan kamar untuk anda. Bisa saya tahu nama Tuan?
B : Chris Scott
A : Bisakah tuan meng-eja-nya untuk saya?
B : C untuk Charlie, H untuk Hotel, R untuk Romeo, I untuk India S untuk Sierra. S untuk Sierra, C untuk Charlie, O untuk Oscar, T untuk Tango, T untuk Tango……
A : Terima kasih Mr Scott. Saya sudah membuat reservasi untuk anda. Anda akan check in tanggal 27 Desember dan check out tanggal 3 Januari. Semuanya 7 malam. Kami akan mengirimkan konfirmasi lewat fax. Bisakah kami minta nomor fax Anda?
B : Maaf saya tidak punya fax
A : Bagaimana dengan email?
B : Ya, ini alamat email saya : scott@yahoo.com
A : Terima kasih. Saya akan kirimkan konfirmasinya lewat email.
B : Terima kasih.

Receiving a Phone Call from Inside the Hotel

Receiving a Phone Call from Inside the Hotel

A = telephone operator (Rita), B = Mr Chris Scott, C = Iwan

A : Good morning/afternoon/evening operator, Rita speaking, how can/may I help you?
B : Good morning/afternoon/evening. Can you tell me the extension number of the Coffee shop?
A : All right Sir, the extension number is 8745. Would you like me to connect you through?
B : Yes, please….
A : Please wait a moment (One mement please/Hold on please). I will connect you to the coffee shop…
B : Thank you………….

From the Restaurant :

C : Good morning coffee shop, I wan speaking, how may I help you?
A : Good morning. There is a call from Mr Frans. Please handle.
C : All right. Thank you

C : Good morning Mr Frans. May I help you?
B : Good morning. I want to order my breakfast.
………………………………

Menerima Telephone dari Dalam Hotel

Menerima Telephone dari Dalam Hotel

A = telephone operator (Rita), B = Mr Frans, C = Iwan

A : Selamat pagi/siang/malam operator, disini Rita, bagaimana saya bisa/boleh membantu Anda?
B : Selamat pagi/siang/sore. Bisakah anda memberitahu saya nomor extensionnya Kopi Shop?
A : Baik Tuan, nomor extensionnya 8745. Apakah Anda(Tuan) ingin saya menyambungkannya (untuk anda)
B : Ya, tolong….
A : Mohon tunggu sebentar. Kami akan menyambungkan/menghubungkan Anda ke Kopi Shop.
B : Terima kasih ……………

Dari Restaurant :

C : Selamat pagi Kopi Shop, disini Iwan, bagaimana saya bisa membantu Anda?
A : Selamat pagi. Ini ada telephone dari Mr Frans. Tolong tangani…..
C : Baiklah, terima kasih

C : Selamat pagi Mr Frans, bisa kami Bantu?
B : Selamat pagi, saya mau order makan pagi……….

Receiving a Phone Call from Outside The Hotel

Receiving a Phone Call from Outside The Hotel

A = telephone operator, B = Mr Chris Scott, C = Mr Frans

A : Good morning/afternoon/evening Hotel Kimuni, how can/may I help you?
B : Good morning/afternoon/evening. Please connect me to Mr Frans in room 1423.
A : Could I have your name please? (Could I know who is calling please?)
B : Chris Scott from Australia
A : Please wait a moment Mr Scott, I will connect you (through) to Mr Frans.
B : Terima kasih

From the room of Mr Frans :

C : Hello, good morning.
A : Good morning Mr Frans, there is a call from Mr Scott; would you like to take the call?
C : Yes, please (connect to me).
A : Thank you…

Menerima Telephone dari Luar Hotel

Menerima Telephone dari Luar Hotel

A = telephone operator, B = Mr Chris Scott, C = Mr Frans

A : Selamat pagi/siang/malam Kimuni Hotel, bagaimana saya bisa/boleh membantu Anda?
B : Selamat pagi/siang/sore. Tolong sambungkan saya ke Mr Frans di kamar 1423.
A : Bisakah saya tahu nama Tuan?
B : Chris Scott dari Australia
A : Mohon tunggu sebentar Mr Scott. Kami akan menyambungkan/menghubungkan Anda ke Mr Frans.
B : Terima kasih ……………

Dari dalam kamar Mr Frans :

C : Hallo, Selamat pagi
A : Selamat pagi Mr Frans, ada telephone dari Mr Scott, apakah anda mau menerimanya?
C : Ya, silakan (sambungkan ke saya)
A : Terima kasih